Entrevista a Begoña Morales (intérprete LSE): “Me hace feliz que la música llegue a todo el mundo”
Begoña Morales es la intérprete LSE que actuó con los catalanes INMUNE el pasado 21 de abril en la sala Bóveda de Barcelona, concretamente en la canción «Caes, Caes, Caes». Gracias a Joss Metalcry, sabemos más de este tipo de iniciativas que grupos como METALLICA han puesto en marcha en los vídeos de su nuevo disco «72 seasons».
Te descubrí en Barcelona en el último concierto de INMUNE, el pasado 21 de abril de este mismo año, porque hacías la interpretación en lengua de signos (LSE), en la canción «Caes, Caes, Caes». ¿Cómo nació este proyecto en común?
Esto nació a través de Stefano «Lyca» Nencioni, de TH3CLIMB, que es gran amigo mío, pidiéndome un favor. Me dijo si podíamos reunir, yo que conozco a tanta gente, un cabeza de cartel importante y alguna banda de segundos teloneros. Entonces contacté con EL SUCIO, que son amigos míos de Madrid, y también con Morti, de INMUNE. Morti vio mis videos de LSE, le pareció bonito e importante, y me propuso si quería interpretar una canción, que fue «Caes, Caes, Caes», y acepté encantada, para dar a entender al público que todo el mundo tiene derecho a captar la música al cien por cien.
Organicé todo el bolo, toda la cuestión administrativa con la sala Bóveda: merchandising, publicidad, gestiones de insonorización… Todo en general, todo lo que es un bolo lo organicé yo, gracias a ellos que me lo pusieron muy fácil. Así, en resumidas cuentas, fue todo el proceso del proyecto.
¿Qué feedback tuviste tras el concierto?
Una persona que tenía un pequeño problema auditivo me vino a felicitar y es muy gratificante eso. Interés en otros aspectos de más gente, además, repercusión mediática también he tenido bastante a nivel periodismo. Al igual que Metalcry, otros medios se han interesado y espero que otras bandas lo vayan contemplando. Tuve muchas felicitaciones, interés del público y sobre todo felicidad.
Yo he visto LSE en un escenario, con la cantautora Rozalén, pero creo que nunca se hizo LSE en el Rock en España, que recuerde. ¿Es tu primera experiencia en escena?
Sí, en escena es mi primera vez, pero no es la primera vez que me presento para un trabajo para esto. He hecho una prueba para un grupo importante nacional y no se llevó a cabo por el tema de no haber una persona discapacitada auditiva entre el público. Como se cobra bastante dinero, esto lo contemplan mucho y, si no hay sordos, no se necesita un intérprete. Pero bueno, sí es la primera vez que lo he hecho profesionalmente en un escenario con artistas de verdad y es muy gratificante, pero como si hiciera mil, porque lo siento.
¿Eres autodidacta en este tema o eres intérprete de signos oficial?
Hice estudios de idiomas de signos y estoy oficialmente titulada. Tengo la básica de LSE, que me lo saqué en un curso del INEM, en la época del Covid-19. Estando en casa con las restricciones, aproveché este tiempo por si tenía que demostrarle a alguien lo que sé hacer. Solamente hice el teórico, porque el nativo lo tenía, ya que lo hablo desde bien pequeña o lo signo, mejor dicho, pero de la práctica que tenía me hicieron una evaluación.
A una persona con problemas de visión le llega la música, aunque no vea, pero una persona con problemas de audición es imposible que llegue ese mensaje a su interior. ¿Crees que hay mucho por hacer por ellos?
Claro que hay mucho que hacer en este aspecto, pues, por ejemplo, es lo que te comento. Un sordo no va a un concierto porque no oye. Tiene que haber la «obligación» hoy en día. Lo mismo que tú puedes comprar una entrada si eres minusválido y hay una discapacidad motriz, tendría que haber una ley que fuera obligatorio el tema de que todas las personas estén capacitadas para disfrutar de un evento, sea una obra de teatro, sea la música, o sea lo que sea.
Por eso te digo que sí, que tenemos que mover mucho este asunto para que la cultura llegue a todas las personas por igual vengan como vengan. ¿A quién no le gusta saber lo que una letra dice “Te amo muchísimo o bienvenidos al gran circo del terror”?
¿Qué puede llegar a cobrar una intérprete de signos?
El precio lo pone una misma, es como todo. Depende de muchas cosas. Hay formas de cobrar por hora, por tema interpretado… pero, normalmente, por tema interpretado es entre 35 € y 45 € y un show completo, de una hora, entre 220 y 320€. Todo lo que quiera cobrar el intérprete, claro está.
También el tipo de concierto. Si es un concierto más parado, que no te tienes que mover apenas, o es un concierto más movido, tipo metal u otros grupos, que te tienes que mover más en el escenario, obviamente, la calificación es más. Un espectáculo, por menos de 450 € no baja, pero tampoco creo que sea muy relevante el dato que cobra un artista/intérprete en idiomas de signos, porque lo más importante es lo que te he comentado antes, que se llegué a disfrutar y que la música le llegue a todo el mundo. Yo, por ejemplo, si me ofrecen un espectáculo y me apetece cobrar menos lo cobraría. No tengo problema.
Eres una persona muy normal, que no te dedicas a esto de forma profesional, pues tú eres estilista en una población cerca de Barcelona. ¿Te lanzarías al agua si fuera alguna gira o no lo has llegado a meditar?
Lo haría si verdaderamente fuera un proyecto con cara y ojos, económicamente, que yo pudiera dejar mis responsabilidades laborales. Como todo artista, hoy en día cuesta un poquito vivir de la música y de la cultura. ¿Me embarcaría en una gira? Si mi situación laboral y familiar me lo pudiera permitir, obviamente sí, porque lo que más me hace feliz es que la música llegue a todo el mundo y ayudar. Así que mi contestación es sí, si se puede, rotundamente sí.
¿Qué beneficios te aporta la LSE?
Ver feliz a la gente, cuando intentan entender un tema, poder ayudar y, sobre todo, es muy gratificante para una misma esto. Ver a las personas que no captan las cosas y que gracias a ti las capta y que te vengan a dar las gracias es… Siempre lo digo, no hay dinero que pague ver a una persona feliz con lo que tú haces.
A veces, he visto que mueven muy rápido las manos y otras veces no es así. ¿Todos los idiomas tienen sus signos o es algo universal para todo el mundo?
Cada idioma tiene su asignación, son titulaciones diferentes. Yo, para asignar en inglés, tengo que tener otra titulación que no tiene nada que ver con el español. Sí que hay palabras que, por ejemplo, son iguales: como dinero, hola… pero la mayoría es diferente, cada idioma tiene su asignación. Yo, por ejemplo, no puedo ejercer en EEUU y me gustaría. Pero bueno, por ahora no es posible. Hasta en nuestro propio país cada idioma es diferente y tiene su asignación, pues ni el catalán ni el castellano ni el gallego se hacen igual.
¿Has transmitido a tus hijas este arte o son muy pequeñas aún para esto?
Yo, a mis hijas, que tienen ahora 13 y 9 años, les he transmitido lo que es el Rock, el Heavy y el Metal. De un tiempo a esta parte, me han seguido a todos lados. Ahora, la mayor tiene la edad complicada para tener su propio gusto musical, aunque crea yo que se equivoque, que es el reguetón. Pero bueno, ella tiene una cultura musical bastante amplia y cuando sea adulta valorará lo que es y lo que tiene que meter en su vida.
Se fijan cuando ensayo en casa con el idioma de signos, me ven hacerlo y si le intento hablar alguna cosita, dicen que es importante. Pero bueno, son niñas y no le dan la importancia que, quizás, al no tener una minusvalía, no lo valoran al cien por cien, pero sí que les inculco que es importante que en los dibujos animados vean que eso es lo que hace su madre musicalmente. Les digo: “¿Veis ese cuadrito? Es lo que hace mamá con la música”, y me ven ensayar mucho.
Ahora, he recordado que esto lo hace en sus últimos vídeos METALLICA, y espero que con ello se abra la puerta para que otros tengan la iniciativa de hacerlo. ¿Crees que romperán barreras los jinetes de negro?
Metallica siempre rompe con todo lo que hacen en su carrera, desde hace años, pero sin duda este año 2023 lo ha roto la intérprete Justina Miles, en la Super Bowl, signando a Rihanna embarazada. La intérprete de lenguaje de señas estadounidense se comió con patatas a Rihanna. Es impresionante. Es que tenemos la tendencia de que el idioma de signos lo tenemos visualizado como una persona hermética, estática, en un cuadradito debajo de la TV, redactando un Telenoticias o redactando un mitin. Obviamente, esa persona es estática, pero en la música tienes que interpretar batería y guitarras en el aspecto del Rock. En el aspecto del Dance, como es Rihanna, y muchos más, tienes que bailar, simbolizar y palabras y el ritmo y todo. En música, es una cosa que es preciosa.
Vi que subirte a un escenario te da energía y demuestras lo que llevas dentro. ¿Debes sentir la música para hacer este trabajo?
Subirme a un escenario me da mucha energía. Sí que demuestro lo que llevo dentro, porque al fin y al cabo estás interpretando, y visualmente hay que dejarse llevar por lo que uno lleva. En mi sangre y en mi vida corre el rock y el heavy. Por más que yo quiera, es la música que me gusta y la que mejor interpreto. Entonces, creo que sí, lo disfruto, lo vivo, lo siento y me apasiona.
¿Quién te ha abierto el camino?
Todo esto me lo ha abierto un poco SÔBER, que me ha hecho conocer a personas estupendas, como Héctor Gerónimo (MOEBIO), Morti (InMune), Julio Pérez (EL SUCIO), Stefano «Lyca» Nencioni (TH3CLIMB). Si yo no hubiera conocido en mi vida a Jorge Escobedo, todo esto quizás a mí no me pasa, así que muchas gracias. Dar las gracias a las personas que se han cruzado en mi vida. Sobre todo, agradecer enormemente a INMUNE toda la oportunidad que se me ha dado.
Tu pasión es esencialmente la música Rock en todas sus vertientes y estudiaste en su día un grado artístico, con 19 años, ya independizada. ¿Has tenido más acercamientos en el show business?
He tenido que organizar espectáculos, pero no a nivel de interpretación de idioma de signos. Al igual que he ayudado a INMUNE, TH3CLIMB, y EL SUCIO, he montado espectáculos de otro tipo a nivel personal y a nivel interno, o sea, haciendo coreografías o gestión administrativa, porque es lo que más o menos he solido hacer también.
¿Eres la única persona en España que hace esto en el mundo del rock?
No lo sé, no tengo la certeza. Cualquier intérprete de idiomas de signos puede interpretar cualquier tipo de género de música, eso está claro. Tienes que preparar el set list o canción e interpretarlo, ni más ni menos. Cualquier persona que esté titulada puede hacerlo. No sé si hay alguien que lo hace o no, supongo que si le llueve la oferta sí, pues es igual interpretar a Melendi, a Falete o a Sôber, da igual, al fin y al cabo es lo que estás haciendo.
Pero, definitivamente, me siento más cómoda interpretando lo que realmente me gusta que es Heavy, Rock o similar. Siempre intentaré coger un trabajo en el cual pueda interpretar y sentir lo que yo hago y, obviamente, que sea Rock, sea Rock Indie, Rock Metal o sea Metal. Eso es así, lo debo sentir.
Hace un tiempo, mi compañero Iván Allué publicó un ensayo llamado «Mujeres, rock & heavy metal: ¿Quién dijo sexo débil?», que trata sobre varias perspectivas el mundo de las féminas en este mundo de los típicos machos llenos de testosterona. ¿Has encontrado mucho machismo en la industria musical?
Pues no, por ahora no he encontrado machismo en el ámbito musical, al contrario, ya he dicho que me he encontrado con buenos amigos a través de Jorge Escobedo. No he tenido, la verdad, esa desagradable situación. A mí se me ha respetado y se me ha tratado muy bien, o sea que, gracias a hombres he tenido mi oportunidad, y no me puedo quejar por ello.
No puedo decir que he sufrido machismo ni nada de eso. Así que yo estoy encantada con todo el trato que se me ha dado. A mí, todas las personas, hombres y mujeres, me han echado un cable para que pueda realizar el evento que realicé el viernes 21 de abril, en la sala Bóveda de Barcelona, y para poder subirme a un escenario junto a INMUNE y signar la canción «Caes, caes, caes». No he recibido machismo de ningún tipo, sino todo lo contrario: he recibido un apoyo bestial por parte de todos.
¿Qué proyectos tienes actualmente en camino?
Tenía la proposición de ir a la CRAZY DRUMMER’S DAY, pero no sé si podré llevarlo a cabo, por el tema laboral y familiar, pero la organizadora, Valle García, lleva dos años invitándome y hacer eso estaría muy bien, porque sería un beneficio para mi carrera profesional.
Pues hasta aquí han llegado mis preguntas de esta entrevista y espero que tengas suerte en el difícil mundo de la música en el futuro cercano. ¿Algo más que añadir?
Yo les pediría a los grandes artistas de este país, por ejemplo del mundo del rock, como es Carlos Escobedo, Marea, Fortu, M-Clan, o grupos españoles consolidados como Fito, Extremoduro… que cuando organicen gira se planteen que: ¿Quieren que su música llegue a todas las personas? Es una pregunta que planteó. Se gana mucho dinero en una gira de estas características y un intérprete es igual de importante que otra parte de los músicos. Por último, añadir que debería estar obligado esto por ley, porque la cultura no ha de tener barreras a ningún tipo de discapacidad.
